dass Leistungswille und Arbeitsmoral in einem Sozial-Capua erschlafen.

20:29 Sep 7, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: dass Leistungswille und Arbeitsmoral in einem Sozial-Capua erschlafen.
"Die Sozialgesetzgebung "darf nicht "durch leichtfertige Geschenke "- so Isensee - "den Typus des Sozialparasiten züchten und dazu führen, dass Leistungswille und Arbeitsmoral in einem Sozial-Capua erschlaffen".
luizdoria
Brazil
Local time: 11:39


Summary of answers provided
3..que a vontade de trabalhar e o empenho adormecem numa 'Capua social' (sinónimo de um local abando
ahartje


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..que a vontade de trabalhar e o empenho adormecem numa 'Capua social' (sinónimo de um local abando


Explanation:
..que a vontade de trabalhar e o empenho adormecem numa 'Capua social' (sinónimo de um local sem sentido de união e abandonado pelas classes sociais alta e média).

Capua erhob sich durch die Fruchtbarkeit des Landes und Handelsthätigkeit zur ersten Stadt Kampaniens, geriet aber um 420 v. Chr. in die Gewalt der Samniter und begab sich beim Ausbruch des römisch-samnitischen Kriegs 344 in römischen Schutz, woraus bald eine förmliche Abhängigkeit von Rom wurde. Nach der Schlacht bei Cannä 216 fiel Capua von Rom ab und nahm Hannibal auf (dessen Soldaten nach der unbegründeten Überlieferung daselbst verweichlichten, weshalb der Name Capua für eine Stätte der Verweichlichung und Entartung sprichwörtlich wurde), ward aber 211 von den Römern nach längerer Belagerung wieder unterworfen und büßte seinen Abfall hart. 70 Senatoren wurden hingerichtet, viele Edle in den Kerker geworfen und die übrigen Bürger als Sklaven verkauft.


Die Stadt verlor ihre Freiheit und bildete seitdem kein Gemeinwesen mehr, sondern wurde nur von Leuten geringen Standes und Gewerbes bewohnt, welchen ein römischer Präfekt Recht sprach.

ahartje
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Excelente e concisa resposta, inclusive historicamente autoexplicativa . Parabens e obrigado !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search