Oktroyierung

Portuguese translation: imposição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oktroyierung
Portuguese translation:imposição
Entered by: Ana Almeida

16:38 Jul 25, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Oktroyierung
"Gegen deren Verfassungswidrigkeit spricht indes, dass es bei den Verhaltensdelikten nicht um die Oktroyierung staatlicher Verhaltensvorstellungen, sondern um die Reflektierung von in der Gesellschaft vorhandenen homogenen Überzeugungen geht."
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 20:48
imposição
Explanation:
"Oktroyieren" tem o significado de "aufzwängen".
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2imposição
Ana Almeida
4Concessão/outorga
luizdoria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imposição


Explanation:
"Oktroyieren" tem o significado de "aufzwängen".

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: ou "Obrigação"
38 mins
  -> Obrigada, ahartje

agree  Maria Oliveira
40 mins
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concessão/outorga


Explanation:
Vem do francês oktroi, que por sua vez deriva do latino autorizare. Por conseguinte, não traz a idéia de imposição/obrigação, mas, precisamente a sua contrária, de confirmação, mesmo porque quem autoriza confirma , outorga. Na acepção de aufdrângen, aufzwingen, há sinônimia com "aufoktroyieren", que se traduz por "abrir à força, impor qualquer coisa a alguém", mas é claro que nesse sentido "auf " desempenha papel modificativo relevante. Obras consultadas: Das Grosse Fremdwörterbuch da Duden, Dicionário Alemão-Português da Porto Editora.

luizdoria
Brazil
Local time: 16:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search