Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen

Portuguese translation: divergência de preço entre as quotações de compra e venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen
Portuguese translation:divergência de preço entre as quotações de compra e venda
Entered by: ahartje

10:56 May 29, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen
"Die dadurch bewirkte Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen führt zu einem Teuerungseffekt, der eine Besteuerung der Aktienumsätze entspricht und die Beschaffung von Eigenkapital ersechwert".
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:58
divergência de preço entre as quotações de compra e venda
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spread entre compra e venda
Elisabeth Renger (X)
3divergência de preço entre as quotações de compra e venda
ahartje
3desfasamento de preços entre as cotações de compra e de venda
Elisabete Costa
3margin entre as cotações de compra e venda
Tina Heidland


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divergência de preço entre as quotações de compra e venda


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfasamento de preços entre as cotações de compra e de venda


Explanation:
talvez ou diferença de preços/amplitude de preços

Elisabete Costa
Portugal
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread entre compra e venda


Explanation:
Spread é muito usado no Brasil na área de finanças.
O site abaixo é de Portugal.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Spread
Espero que ajude

Elisabeth Renger (X)
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margin entre as cotações de compra e venda


Explanation:
embora "margin" seja mais uma expressão inglesa, já a tenha ouvido muito na linguagem financeira portuguesa

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-29 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer "já a tenho ouvido"

Tina Heidland
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search