Stiftungsräte

Portuguese translation: Membros do Conselho de Curadores

12:04 Feb 16, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Stiftungsräte
3 pessoas que são referidas como Stiftungsräte de uma fundação.

Curadores? Membros do conselho de curadores? Membros do conselho da fundação? Alguém pode ajudar? PT-Portugal
Susana Ferreira
Local time: 00:34
Portuguese translation:Membros do Conselho de Curadores
Explanation:
http://www.rtu.ufu.br/conselho-curador
https://my.rotary.org/pt/trustee-chairs-message
https://fastef.ufc.br/conselho-curador/
https://www.sabado.pt/portugal/detalhe/paulo-portas-vai-ser-...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada. Acabei por optar por esta sugestão.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4membros do conselho de administração/da diretoria da fundação
ahartje
4Membros do conselho da fundação
Neyf Almeida
4membros do conselho diretivo
Matheus Chaud
4Membros do Conselho de Curadores
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membros do conselho de administração/da diretoria da fundação


Explanation:
Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Stiftungsrat#:~:text=Der Stift...


ahartje
Portugal
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Membros do conselho da fundação


Explanation:
É o que eu sugeriria.


Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membros do conselho diretivo


Explanation:

Stiftungsrat = Board of Trustees:
https://de.wikipedia.org/wiki/Stiftungsrat

= Conselho Diretivo:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613478536209/...

Ex.:
https://www.fct.pt/estruturafct
Órgãos de gestão. Conselho Diretivo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Membros do Conselho de Curadores


Explanation:
http://www.rtu.ufu.br/conselho-curador
https://my.rotary.org/pt/trustee-chairs-message
https://fastef.ufc.br/conselho-curador/
https://www.sabado.pt/portugal/detalhe/paulo-portas-vai-ser-...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada. Acabei por optar por esta sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search