This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

aus allen Berufungsgründen

Portuguese translation: Em todas as modalidades de vocação hereditária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus allen Berufungsgründen
Portuguese translation:Em todas as modalidades de vocação hereditária

16:57 Sep 8, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aus allen Berufungsgründen
Hiermit schlage ich als Tochter des Erblassers die Erbschaft aus allen Berufungsgründen aus.
Manuela Brehm
Local time: 20:37
Em todas as modalidades de vocação hereditária
Explanation:
Direito de sucessão. Existem duas modalidades a legítima e a testementária. A pessoa repudia a herança nas duas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-09 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT vocação sucessória
Selected response from:

Viviane Marx
Local time: 21:37
Grading comment
Ibg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de/com todos os recursos de apelação
Neyf Almeida
5Em todas as modalidades de vocação hereditária
Viviane Marx
4por todos os fundamentos de recurso
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por todos os fundamentos de recurso


Explanation:
Delimitação objectiva do âmbito do recurso - Acórdão do ...www.dgsi.pt › jtrc.nsf › OpenDocu...
Diese Seite übersetzen
Alegou, como fundamento do recurso, que no âmbito do processo de injunção que correu termos, sob o nº …, no 3º Juízo do mesmo tribunal, as testemunhas ...


Artigo 763.º - (Fundamento do recurso) - Decreto-Lei nº 44 ...bdjur.almedina.net › item
Diese Seite übersetzen
º - (Fundamento do recurso). 1. Se, no domínio da mesma legislação, o Supremo Tribunal de Justiça proferir dois acórdãos que, relativamente à mesma ...

ahartje
Portugal
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Em todas as modalidades de vocação hereditária


Explanation:
Direito de sucessão. Existem duas modalidades a legítima e a testementária. A pessoa repudia a herança nas duas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-09-09 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT vocação sucessória


    Reference: http://https://jus.com.br/artigos/62080/a-concorrencia-na-vo...
Viviane Marx
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ibg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search