This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

grenzachtender Umgang

Portuguese translation: respeito dos limites

10:52 Dec 20, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Vertragliche Verpflichtungen / Freiwilligendienst
German term or phrase: grenzachtender Umgang
Kontext:
Zu den vertraglichen Verpflichtungen der Freiwilligen gehört die Unterzeichnung einer Verpflichtungserklärung zum grenzachtenden Umgang mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen.
FrA 90
Local time: 08:53
Portuguese translation:respeito dos limites
Explanation:
Eu diria:

...respeito dos limites das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-21 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra opção que considero mais precisa:
...respeito à integridade física e psicológica das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2respeito dos limites
Danik 2014
3comunicação /relação nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos
jorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respeito dos limites


Explanation:
Eu diria:

...respeito dos limites das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-21 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra opção que considero mais precisa:
...respeito à integridade física e psicológica das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Verhaltenskodex - http://www.kath-dekanat-bruchsal.de/html/verhaltenskodex.htm...
22 hrs
  -> Vielen Dank, sp1, auch für den nützlichen Link!
agree  Viviane Marx
2 days 1 hr
  -> Vielen Dank, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicação /relação nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos


Explanation:
fundar uma comunicação /relação com (…), nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos

jorges
Local time: 08:53
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search