This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Stammanteilen

Portuguese translation: quinhões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stammanteilen
Portuguese translation:quinhões
Entered by: ahartje

08:38 May 31, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Testamento
German term or phrase: Stammanteilen
Ersatzschlußerben sind die Abkömmlinge der Schlußerbe zu gleichen Stammanteilen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:39
quinhões
Explanation:
Bei Erbschaftsanteilen spricht man von "quinhões".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Injeção de Capital
Débora Shefkiu
4 +1quinhões
ahartje
3 +1partes iguais (per estirpes)
Igor Dmitruk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partes iguais (per estirpes)


Explanation:
ou "por estirpe", se aportuguesado.

Morrendo um beneficiário no gozo de direitos herdados, os descendentes herdam tais direitos em partes iguais per stirpes

"Por exemplo, morre alguém deixando dois filhos vivos e dois netos de um terceiro filho já falecido. A herança será dividida em três partes iguais; cada um dos filhos receberá uma parte e os dois netos farão a divisão entre si da terceira parte que caberia ao herdeiro que representam. (LUIZ, 1999)"
https://ramiroferreira91.jusbrasil.com.br/artigos/164273474/...

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: as in this case the substitute heirs (which could be more than one) would have to share in the original share of their deceased parent, who was the actual heir. - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Injeção de Capital


Explanation:
PTPT


    Reference: http://observador.pt/2017/03/30/estado-concluiu-injecao-de-c...
    Reference: http://www.jornaleconomico.sapo.pt/noticias/cgd-injecao-de-c...
Débora Shefkiu
Portugal
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quinhões


Explanation:
Bei Erbschaftsanteilen spricht man von "quinhões".

ahartje
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: Ja, siehe https://www.google.de/search?q=quinhão hereditário&oq=quinhã...
4 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search