GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Nov 26, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Journalism / Allgemeines - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (uma pessoa) sem manias de grandeza |
| ||
4 | levantar ondas |
| ||
3 +1 | É um zero a esquerda |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(uma pessoa) sem manias de grandeza Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levantar ondas Explanation: implicando que a pessoa em questão é pacífica e contemporizadora É esta a minha interpretação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
É um zero a esquerda Explanation: No sentido de insignificante. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-11-27 11:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Soluçôes mais eufemísticas:Alguém que não chama a atenção,que não se faz notar, que passa despercebido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Bugwelle - https://www.youtube.com/watch?v=NqscYn4fp7Y Eine Bugwelle von 1.300.000.000 Stunden über dem Soll schieben die Erwerbstätigen in Deutschland vor sich her. - http://www.bing.com/search?q=Erwerbstätigen&pc=cosp&ptag=ACE... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-26 17:13:24 GMT) -------------------------------------------------- 07.11.2014 - O ministro da economia, Pires de Lima, que não fez nada de relevante na sua área, pelo menos que se conheça, a não ser viagens - https://www.google.de/search?hl=de&q=Bugenwelle -dict.cc&gws... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.