ressort- und standortübergreifend

Portuguese translation: interdisciplinar e inter-regional

20:23 Jun 4, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Journalism / Online services
German term or phrase: ressort- und standortübergreifend
Auch stellte sich heraus, dass Länder, die ihre Behörden ressort- und standortübergreifend miteinander vernetzen, die Verwaltung ihrer Datenbestände erheblich rationalisieren konnten.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 16:22
Portuguese translation:interdisciplinar e inter-regional
Explanation:
Sugestão...
P.ex.: http://209.85.129.104/search?q=cache:aqvfL9if2NEJ:www.instit...
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interdisciplinar e inter-regional
Luiza M. Charles de Oliveira
3 +1s.u.
Tina Heidland
4entre seus departamentos e suas localidades físicas
Wolf Kux
4ultrapassando os limites de atribuições e localização
luizdoria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinar e inter-regional


Explanation:
Sugestão...
P.ex.: http://209.85.129.104/search?q=cache:aqvfL9if2NEJ:www.instit...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
2 days 11 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Prefiro dar uma sugestão no contexto da frase:
Verificou-se também que os estados que estabelecem interligações em forma de rede entre os locais das suas entidades, conseguem aumentar a produtividade / a racionalização na administração dos dados guardados.

Tina Heidland
Germany
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
9 hrs
  -> Obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre seus departamentos e suas localidades físicas


Explanation:
Verificou-se também que os países, que interconectaram seus órgãos em rede entre seus respectivos departamentos e localidades físicas, puderam racionalizar fortemente a administração de seus dados .




Wolf Kux
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultrapassando os limites de atribuições e localização


Explanation:
...se enredaram entre si...É a minha sugestão.

luizdoria
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search