20:23 Jun 4, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Journalism / Online services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiza M. Charles de Oliveira Germany | ||||||
Grading comment
|
interdisciplinar e inter-regional Explanation: Sugestão... P.ex.: http://209.85.129.104/search?q=cache:aqvfL9if2NEJ:www.instit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Prefiro dar uma sugestão no contexto da frase: Verificou-se também que os estados que estabelecem interligações em forma de rede entre os locais das suas entidades, conseguem aumentar a produtividade / a racionalização na administração dos dados guardados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entre seus departamentos e suas localidades físicas Explanation: Verificou-se também que os países, que interconectaram seus órgãos em rede entre seus respectivos departamentos e localidades físicas, puderam racionalizar fortemente a administração de seus dados . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultrapassando os limites de atribuições e localização Explanation: ...se enredaram entre si...É a minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.