Verbandes Schweizerischer Vermögensverwalter

Portuguese translation: Gestor/administrador suíço de patrimônio da associação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbandes Schweizerischer Vermögensverwalter
Portuguese translation:Gestor/administrador suíço de patrimônio da associação
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

13:31 Feb 19, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Verbandes Schweizerischer Vermögensverwalter
Clube? grêmio ? dos gestores ? administradores de bens da Suíça ?
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Gestor/administrador suíço de patrimônio da associação
Explanation:
é a minha leitura dada a seqüência dos adjetivos/substantivos.
trata-se de um administrador de patrimônio, sem dúvida ( Vermögensverwalter)
Esse administrador é suíço ou estabelecido na Suíça (Schweizerischer) Note, que é o administrador que é suíço, e não o patrimônio, nem a associação)
E tudo isso é de uma associação ou instituição similar: Verbands-


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-20 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vendo o asunto com mais vagar, percebi que a questão remete a uma Liga/União/Associação efetivamente existente na Suíça, a
Verband Schweizerischer Vermögensverwalter, em Zürich.

http://www.vsv-asg.ch/htm/index_vsv.htm

A mesma Liga se intitula, além de
Verband Schweizerischer Vermögensverwalter (VSV), também:
Association Suisse des Gérants de Fortune (ASG)
Associazione Svizzera di Gestori di Patrimoni (ASG) e
Swiss Association of Asset Managers (SAAM)

Visite o site e tire suas conclusões.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-20 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

nota: o es final de Verbandes é o genitivo em que o assunto citado na questão deve estar inserido.
Selected response from:

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 19:02
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Associação Suíça de Gestores Patrimoniais
Aida Alves
4Gestor patrimonial de associação suiça
luizdoria
4união suiça de administradores de patrimônio
Katia DG
4Gestor/administrador suíço de patrimônio da associação
Wagner Azevedo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associação Suíça de Gestores Patrimoniais


Explanation:
Uma sugestão.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:ofqhvGiIZFgJ:www.innove...
Aida Alves
Portugal
Local time: 22:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestor patrimonial de associação suiça


Explanation:
A meu ver a ênfase é dada à nacionalidade do grupo ao qual pertence o gestor. O gestor se oferece como participe de associação sediada na Suiça.

luizdoria
Brazil
Local time: 19:02
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
união suiça de administradores de patrimônio


Explanation:
é isso, sem dúvida

Katia DG
Italy
Local time: 23:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestor/administrador suíço de patrimônio da associação


Explanation:
é a minha leitura dada a seqüência dos adjetivos/substantivos.
trata-se de um administrador de patrimônio, sem dúvida ( Vermögensverwalter)
Esse administrador é suíço ou estabelecido na Suíça (Schweizerischer) Note, que é o administrador que é suíço, e não o patrimônio, nem a associação)
E tudo isso é de uma associação ou instituição similar: Verbands-


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-20 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vendo o asunto com mais vagar, percebi que a questão remete a uma Liga/União/Associação efetivamente existente na Suíça, a
Verband Schweizerischer Vermögensverwalter, em Zürich.

http://www.vsv-asg.ch/htm/index_vsv.htm

A mesma Liga se intitula, além de
Verband Schweizerischer Vermögensverwalter (VSV), também:
Association Suisse des Gérants de Fortune (ASG)
Associazione Svizzera di Gestori di Patrimoni (ASG) e
Swiss Association of Asset Managers (SAAM)

Visite o site e tire suas conclusões.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-20 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

nota: o es final de Verbandes é o genitivo em que o assunto citado na questão deve estar inserido.

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 19:02
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search