This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Tückern

Portuguese translation: Estar a são e salvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tüchern
Portuguese translation:Estar a são e salvo
Entered by: A. Carolina Melo

11:41 Apr 30, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / App
German term or phrase: Tückern
"Fast warst du in trockenen Tückern. Doch dann ging etwas entsetzlich schief. "

Tenho apenas a informação de que se trata de um jogo de aventuras. O jogo dá instruções ao herói, que deverá ultrapassar obstáculos e recolher moedas.

Não entendo o que poderá ser "Tückern". O tradutor optou por deixar assim em portugês, mas isso não me faz muito sentido... Alguma referência que me esteja a escapar?

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 02:49
Estar a são e salvo
Explanation:
Gralha:
A expressão correta é; "In trockenen Tüchern sein"
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tuch

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-30 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

2-https://www.openthesaurus.de/synonyme/in trockene Tücher bri...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Estar a são e salvo
Danik 2014


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tückern- In trockenen Tüchern sein
Estar a são e salvo


Explanation:
Gralha:
A expressão correta é; "In trockenen Tüchern sein"
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tuch

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-30 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

2-https://www.openthesaurus.de/synonyme/in trockene Tücher bri...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
30 mins
  -> Vielen Dank, Anke!
agree  Ana Almeida: Inteiramente de acordo
2 hrs
  -> Muito obrigada, Ana!
agree  José Patrício: die Sache ist in trockenen Tüchern: Wir alle wissen, welche Lösungen auf dem Tisch liegen, - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/in trock...
3 hrs
  -> Vielen Dank, spielenschach1! Schon, aber hier geht es um ein Game, deshalb habe ich die Deutung angepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search