This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

Standortsansprache

15:55 Jul 25, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Angewandte Pflazensoziologie
German term or phrase: Standortsansprache
Exkursionen zu den wichtigsten Wald-, Grünland- und Moorgesellschaften mit Übungen in allgemeiner Standortsprache.
Elisabeth Renger (X)
Local time: 02:07


Summary of answers provided
5 +1língua local
Jan Lohfert


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Standortsprache
língua local


Explanation:
Standortsprache é a língua falada no local (dependendo do contexto, poderá tratar-se de uma língua nacional ou regional).
Beijinhos

Cf: Zusammenfassung: Mit einer in 9 Sprachen verfügbaren Unternehmensanalyse auf Basis einer Selbstbewertung nach einem Management- bzw. TQM-Modell wie z.B. dem europäischen EFQM-Modell bzw. dem amerikanischen Malcom Baldridge National Quality Award ist es international operierenden Organisationen möglich, an ihren jeweiligen Standorten Selbstbewertungen parallel in neun unterschiedlichen Sprachen durchführen zu lassen und die Ergebnisse anschließend in Standortsprache kommunizieren zu können.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-25 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: A tua dúvida tinha um erro ortográfico. Se calhar foi por isso que não encontraste nenhum registo na Internet.
Cf: www.sab-info.de/html/aktuelles.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-30 12:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpa Elisabeth, mas era difícil de compreender. Escreveste \"Standortsprache\" e \"Standortsansprache\".


    Reference: http://www.google.com
Jan Lohfert
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda Jan. Agora sei o que é, mas ainda não encontrei um termo que me agrade para traduzir...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada pela ajuda Jan. Agora sei o que é, mas ainda não encontrei um termo que me agrade para traduzir...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search