This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Food & Drink

spritzig / prickelnd

Portuguese translation: espumoso/a ou viva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spritzig / prickelnd
Portuguese translation:espumoso/a ou viva
Entered by: ahartje

11:23 Mar 31, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Bierbeschreibungen
German term or phrase: spritzig / prickelnd
Trata-se de descrições de cervejas quanto ao seu sabor e aparência.

Aqui estão alguns exemplos:

"XX is ein Mix aus Bier und Limone. Es ist spritzig und süffig" / "Das Bier ist spritzig und würzig im Geschmack"

"Das angenehm prickelnde Bier mit frischem Geschmack." / Helles, prickelndes Bier mit edlem Hopfenbukett."

Talvez "efervescente"... Mas não parece ter a mesma conotação que "spritzig / prickelnd".
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 08:57
espumoso/a ou viva
Explanation:
Als Vorschlag im engeren und weiteren Sinne.

O brinde à sua saúde será, pois, mais apropriado quando feito com um copo de cerveja espumosa, viva e reconfortante. Uma boa cerveja. É fundamental a ...

24/10/2012 – A cerveja é baixa em carboidratos e rica em proteínas. O seu teor em álcool varia geralmente entre 1-8%. Esta cerveja espumosa é uma sede ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espumoso/a ou viva
ahartje
4espumante / picante; estimulante; excitante
João de Andrade
Summary of reference entries provided
borbulhante/esguichante
José Patrício

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espumoso/a ou viva


Explanation:
Als Vorschlag im engeren und weiteren Sinne.

O brinde à sua saúde será, pois, mais apropriado quando feito com um copo de cerveja espumosa, viva e reconfortante. Uma boa cerveja. É fundamental a ...

24/10/2012 – A cerveja é baixa em carboidratos e rica em proteínas. O seu teor em álcool varia geralmente entre 1-8%. Esta cerveja espumosa é uma sede ...

ahartje
Portugal
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espumante / picante; estimulante; excitante


Explanation:

Veja:

https://www.google.com/search?q=cerveja com carater&ie=utf-8...




João de Andrade
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: borbulhante/esguichante

Reference information:
Imagens de cerveja borbulhante - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Cerveja Esguichante - http://pt.wowhead.com/spell=106560/cerveja-esguichante
Spritzig, sprudelnd...und süß! - http://www.ciao.de/Original_Oettinger_Radler__Test_2613538

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search