This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Food & Drink

Steinpilz

Portuguese translation: cogumelo porcini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinpilz
Portuguese translation:cogumelo porcini
Entered by: erna13

13:52 Aug 7, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Steinpilz
.
erna13
Germany
Local time: 17:57
cogumelo porcini
Explanation:
Oi Carmen,

Não sou especialista em culinária, mas me parece que "boleto" é a designação para um gênero (Dickröhrlinge), enquanto "cogumelo porcini" é a designação (no Brasil!) para uma espécie (Steinpilz) desse gênero. O nome científico em latim é "Boletus edulis".

Veja estas referências:

"Boletus edulis is an edible basidiomycete mushroom. Most commonly known as porcini (from the plural of its Italian name porcino), it has a number of common names, including cep (from its Catalan name cep or its French name cèpe, although the latter is a generic term applying to several species), king bolete and penny bun.
...
The English penny bun and German Steinpilz 'stone mushroom' also refer to their rounded brownish shape. However in Austria it is called "Herrenpilz", the 'gentleman's mushroom'."
http://en.wikipedia.org/wiki/Boletus_edulis

"Porcini
O cogumelo Porcini ou Cep (Boletus edulis) é consumido principalmente na Europa. Seu píleo (chapéu) varia de 7 a 30 cm e seu talo de 8 a 25 cm, com até 7 cm de diâmetro,
Maduro podem pesar 1 kg, mas se utiliza os mais novos.
Encontrados na Europa e América do Norte, em árvores e frutificam do verão ao outono, na época das chuvas são constantes.
De sabor próximo à nozes e sua textura é lisa e cremosa. Pode ser consumido cru, refogado na manteiga, com massas, sopas e outros pratos.
O Porcini de Bordeaux (Cèpe de Bordeaux), nome científico é Boletus edulis."
http://www.sitecurupira.com.br/cogumelo.htm

Ver tb. esta outra descrição em português:
http://sbrtv1.ibict.br/upload/sbrt4669-2.html

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cogumelo porcini
Fabio Said
2boleto
Susanna Lips


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boleto


Explanation:
s. u. EUR-Lex


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=STeinpilz&arg1=&arg2...
Susanna Lips
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cogumelo porcini


Explanation:
Oi Carmen,

Não sou especialista em culinária, mas me parece que "boleto" é a designação para um gênero (Dickröhrlinge), enquanto "cogumelo porcini" é a designação (no Brasil!) para uma espécie (Steinpilz) desse gênero. O nome científico em latim é "Boletus edulis".

Veja estas referências:

"Boletus edulis is an edible basidiomycete mushroom. Most commonly known as porcini (from the plural of its Italian name porcino), it has a number of common names, including cep (from its Catalan name cep or its French name cèpe, although the latter is a generic term applying to several species), king bolete and penny bun.
...
The English penny bun and German Steinpilz 'stone mushroom' also refer to their rounded brownish shape. However in Austria it is called "Herrenpilz", the 'gentleman's mushroom'."
http://en.wikipedia.org/wiki/Boletus_edulis

"Porcini
O cogumelo Porcini ou Cep (Boletus edulis) é consumido principalmente na Europa. Seu píleo (chapéu) varia de 7 a 30 cm e seu talo de 8 a 25 cm, com até 7 cm de diâmetro,
Maduro podem pesar 1 kg, mas se utiliza os mais novos.
Encontrados na Europa e América do Norte, em árvores e frutificam do verão ao outono, na época das chuvas são constantes.
De sabor próximo à nozes e sua textura é lisa e cremosa. Pode ser consumido cru, refogado na manteiga, com massas, sopas e outros pratos.
O Porcini de Bordeaux (Cèpe de Bordeaux), nome científico é Boletus edulis."
http://www.sitecurupira.com.br/cogumelo.htm

Ver tb. esta outra descrição em português:
http://sbrtv1.ibict.br/upload/sbrt4669-2.html

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search