Schlachtkörperhälfte
Portuguese translation: meia-carcaça
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Apr 6, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | meia carcaça |
| ||
| 3 +1 | meia-carcaça |
| ||
| 3 | metade da carcaça |
|
Answers
52 mins confidence: 
metade da carcaça Explanation: P.ex. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-04-06 18:57:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.srcg.com.br/noticias.php?id=1509 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meia-carcaça Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Art 20 b) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-06 19:42:10 GMT) -------------------------------------------------- und noch zwei Links aus Brasilien: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982006000700028&... http://209.85.229.132/search?q=cache:1BAYpM0vg_MJ:www.planej... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
meia carcaça Explanation: Este termo deveria ser usado sem o hífen! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations