p.a. gebundener Sollzinssatz

Portuguese translation: taxa (de juro) fixa anual

12:56 Apr 15, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: p.a. gebundener Sollzinssatz
Darlehen ab 1,5% p.a. gebundener Sollzinssatz, effektiver Jahreszins: 2,7% p.a.

"Empréstimo com taxa... a partir de 1,5%, TAEG: 2,7% ao ano"
Susana Ferreira
Local time: 12:04
Portuguese translation:taxa (de juro) fixa anual
Explanation:
Vide: https://www.zinsen-berechnen.de/info/p-a.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-15 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

À letra seria: 'taxa nominal fixa (…) 1,5% ao ano'. Já agora, creio que não se trata da TAEG mas da TAE, sem impostos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-15 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

TAE=TAEG menos impostos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-04-15 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se trate da TAN. Essa taxa é obrigatória ser disponibilizada e é através dela que se chega ao cálculo da TAE e TAEG. «se a taxa do empréstimo for fixa, a TAN é fixada diretamente pelo banco»: https://www.montepio.org/ei/pessoal/credito/taxas-de-juro-cr...
Selected response from:

jorges
Local time: 12:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taxa (de juro) fixa anual
jorges
4taxa de juro nominal por ano/anual
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa (de juro) fixa anual


Explanation:
Vide: https://www.zinsen-berechnen.de/info/p-a.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-15 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

À letra seria: 'taxa nominal fixa (…) 1,5% ao ano'. Já agora, creio que não se trata da TAEG mas da TAE, sem impostos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-15 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

TAE=TAEG menos impostos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-04-15 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se trate da TAN. Essa taxa é obrigatória ser disponibilizada e é através dela que se chega ao cálculo da TAE e TAEG. «se a taxa do empréstimo for fixa, a TAN é fixada diretamente pelo banco»: https://www.montepio.org/ei/pessoal/credito/taxas-de-juro-cr...


jorges
Local time: 12:04
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sollzinssatz então será a taxa anual nominal ou simplesmente TAN - neste caso TAN fixa? Quanto a TAEG, encontrei essa tradução no jornal oficial da União Europeia.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de juro nominal por ano/anual


Explanation:
Qual é a diferença entre taxas de juro nominais e reais?
https://www.ecb.europa.eu/explainers/tell.../nominal_and_rea...
25/05/2016 - A taxa de juro nominal é a taxa acordada e paga. É, por exemplo, a taxa que os proprietários de habitação pagam pela respetiva hipoteca ou ...



ahartje
Portugal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search