Erstattungsüberhang

Portuguese translation: reembolso em excesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstattungsüberhang
Portuguese translation:reembolso em excesso
Entered by: ahartje

14:15 Dec 29, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Bescheid über Einkommenssteuer
German term or phrase: Erstattungsüberhang
Sonderausgaben-Pauschbetrag
hinzu
Erstattungsüberhang aus Beiträgen zur
Basiskranken-/ gesetzlichen Pflegeversicherung
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 17:56
reembolso em excesso
Explanation:
Siehe:
31/05/2017 - B. Kirchensteuern, mindern im Jahr der Zahlung erfolgte Erstattungen den steuerlich berücksichtigungsfähigen Betrag. War im Jahr der Erstattung der Kirchensteuer jedoch keine Kirchensteuer angefallen oder überstieg die erstattete Kirchensteuer die gezahlte Kirchensteuer (sog. Erstattungsüberhang) ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reembolso em excesso
ahartje
2Restituição das contribuições (...) recolhidas / pagas a maior
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Restituição das contribuições (...) recolhidas / pagas a maior


Explanation:
Restituição das contribuições (previdenciárias) recolhidas / pagas a maior. Assim o entendo para: 'Erstattungsüberhang aus Beiträgen zur
Basiskranken-/ gesetzlichen Pflegeversicherung'.

jorges
Local time: 17:56
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolso em excesso


Explanation:
Siehe:
31/05/2017 - B. Kirchensteuern, mindern im Jahr der Zahlung erfolgte Erstattungen den steuerlich berücksichtigungsfähigen Betrag. War im Jahr der Erstattung der Kirchensteuer jedoch keine Kirchensteuer angefallen oder überstieg die erstattete Kirchensteuer die gezahlte Kirchensteuer (sog. Erstattungsüberhang) ...

ahartje
Portugal
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search