ungenutzt verdunsten

Portuguese translation: sem serem aproveitadas

20:34 Sep 20, 2020
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / Bewässerungsanlagen
German term or phrase: ungenutzt verdunsten
Olá!

Como vocês traduziriam "ungenutzt" nesta frase:

Pflanzen sollten bodennah bewässert werden, damit ihre Blätter trocken bleiben. Das ist wassersparend, weil Tropfen auf dem Blatt ungenutzt verdunsten.

Trata-se de sistemas de regas para jardins.

Alguma ideia?

Desde já agradeço!

Márcia
Marcia Nunziato
Local time: 17:43
Portuguese translation:sem serem aproveitadas
Explanation:
Uma sugestão.
Selected response from:

Marcella Silva
Local time: 17:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sem serem aproveitadas
Marcella Silva
5sem serem utilizadas
Danilo Santana
4evaporam e não têm utilidade para as plantas
Bartira Galati


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sem serem aproveitadas


Explanation:
Uma sugestão.

Marcella Silva
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Santana
10 mins

agree  Francisco Ludovice-Moreira: se evaporam sem....
1 hr

agree  ahartje: Mit Francisco
9 hrs

agree  Susana Rodrigues
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sem serem utilizadas


Explanation:
sugestão

Danilo Santana
Brazil
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaporam e não têm utilidade para as plantas


Explanation:
sugestão:
"As plantas devem ser regadas bem perto do solo para que as folhas permaneçam secas. Essa é uma maneira de economizar água, já que gotas sobre as folhas evaporam e não tem utilidade para as plantas. "

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-21 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

*não têm

Bartira Galati
Brazil
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search