Umweltplakette

Portuguese translation: selo ambiental

21:34 Feb 4, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Umweltplakette
http://www.plakette24.de/information/umweltplakette.php

Obrigada.
Sueli Moura
Germany
Local time: 12:57
Portuguese translation:selo ambiental
Explanation:
olá sueli, para o Brasil eu usaria "selo ambiental", veja apena esta página:

http://allthecars.wordpress.com/2008/07/17/brasil-carros-ter...

"Todos os automóveis fabricados no Brasil terão de contar com um selo ambiental, que indicará o consumo de combustível e a emissão de poluentes, a partir de outubro deste ano."

boa sorte
Selected response from:

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 12:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2selo ambiental
Jamili Aoun-Schuppe
5 +1dístico ambiental
Victor Pereira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dístico ambiental


Explanation:
Só pode ser isto :-)


    Reference: http://pt.tripter.com/hot%C3%A9is/Alemanha/Berlim/Klene-Apar...
Victor Pereira
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
selo ambiental


Explanation:
olá sueli, para o Brasil eu usaria "selo ambiental", veja apena esta página:

http://allthecars.wordpress.com/2008/07/17/brasil-carros-ter...

"Todos os automóveis fabricados no Brasil terão de contar com um selo ambiental, que indicará o consumo de combustível e a emissão de poluentes, a partir de outubro deste ano."

boa sorte

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
26 mins

agree  LeCampos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search