Fischtoxizität

Portuguese translation: toxicidade para peixes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischtoxizität
Portuguese translation:toxicidade para peixes
Entered by: Marcos Zattar

13:58 Aug 22, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Fischtoxizität
Fischtoxizität ist die Giftigkeit von Stoffen/Stoffgemischen für Fische. Da Fische sowohl im Stoffhaushalt der Gewässer als auch für die menschliche Ernährung von großer Bedeutung sind, ist die Kenntnis der Fischtoxizität eine wichtige Voraussetzung für die Beurteilung der Gewässergefährdung durch Chemikalien bzw. Abwässer. Ihre Ermittlung durch standardisierte Laborprüfverfahren wird daher von entsprechenden Gesetzen (Chemikaliengesetz, Pflanzenschutzgesetz, Abwasserabgabengesetz, Wasserhaushaltsgesetz) vorgeschrieben.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 10:09
toxicidade para peixes
Explanation:
Em PT europeu é esta a tradução, mas desconheço se será também uma tradução válida em PT_BR.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efeito tóxico sobre os peixes
Elisabeth Renger (X)
4 +2toxicidade para peixes
Ana Almeida
4toxidez para peixes
Fabio Said


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efeito tóxico sobre os peixes


Explanation:
PDF] Deutsch EnglischDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Fischtoxizität. toxic effect http://www.kalk.de/uploads/tx_bvkpublication/Kalkglossar_De_...


Elisabeth Renger (X)
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Em PT-BR
57 mins
  -> Obrigada, e bom fim de semana!

agree  dorisarraia
1 day 12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxidez para peixes


Explanation:
Veja as referências abaixo.
Boa sorte!

Example sentence(s):
  • A toxidez para peixes tem sido de 0025 mg/L (a maior parte do cianeto está na água, na forma de HCN).
  • Baixa toxidez para peixes. Não é tóxico em concentrações bastante superiores à de solubilidade em água.

    Reference: http://www.apets.com.br/arquivos/downloads/AlternativaparaTr...
    Reference: http://uniqemaamericas.com/LinkClick.aspx?fileticket=ejavfp6...
Fabio Said
Germany
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toxicidade para peixes


Explanation:
Em PT europeu é esta a tradução, mas desconheço se será também uma tradução válida em PT_BR.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Em PT-Pt
34 mins

agree  alemcar: no PT/BR: tocicidade dos peixes
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search