dehnungsgerecht
Portuguese translation: conforme/de acordo com a dilatação requerida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Feb 15, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Trocknertunnel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
dilatável Explanation: seria uma possibilidade: "são concebidos de forma dilatável", parece querer dizer que as peças 'aceitam' bem a dilatação proveniente do calor, será? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
conforme/de acordo com a dilatação requerida Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de modo a acomodar os efeitos da dilatação Explanation: conforme expresso neste documento: "As juntas e as tubulações devem estar de tal forma arranjadas que permitam acomodar os movimentos decorrentes de efeitos de dilatação térmica, tanto da estrutura do prédio como do próprio material da instalação. " "A tubulação deverá ter liberdade de movimentação para todos os lados e ficar assegurada à possibilidade de dilatações e contrações das mesmas." https://www.ifsudestemg.edu.br/sites/default/files/Memorial ... "para... acomodar a expansão das su- perfícies feitas em alvenaria de tijolos ou pedras..." "Assim, o volume necessário para acomodar os átomos ou moléculas de um sólido em alta temperatura é maior do que o volume..." http://www.geocities.ws/saladefisica6/termologia/dilatacao.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
considerando-se a dilatação Explanation: adequado para, sob consideração da dilatação térmica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
devido a Explanation: o processo de dilatação / expansão (térmica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations