Farbaufzüge

Portuguese translation: corpos de prova para as tintas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbaufzüge
Portuguese translation:corpos de prova para as tintas
Entered by: SilkePlaum

14:28 Jan 19, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bestimmung von Farbton und Farbstärke von Digitaldrucktinten
German term or phrase: Farbaufzüge
Diese Prüfvorschrift beschreibt die Vorgehensweise zur Farbprüfung bei Inkjettinten für den Digitaldruck. Um eine farbliche Bewertung von Tintenchargen unabhängig von der Parametrierung der Digitaldruckanlage durchführen zu können, werden hierzu FARBAUFZÜGE mittels Spiralrakel auf definiertem Substrat vorgenommen.
SilkePlaum
Brazil
corpos de prova para as tintas
Explanation:
Para avaliar a película seca, devem ser preparados corpos-de-prova aplicando a tinta em...
http://www2.sabesp.com.br/normas/nts/nts135.pdf

"Para os testes de pintura, com base na NBR10546/88, foram preparados 14 corpos de prova no
total..."
http://pdf.blucher.com.br.s3-sa-east-1.amazonaws.com/chemica...

"os resultados mostram que corpos-de-prova pintados com as 4 tintas..."
http://www.infohab.org.br/entac2014/2000/Artigos/ENTAC2000_3...

"deixe uma película de tinta no espaço delimitado pelas tiras no corpo-de-prova..."
http://ipr.dnit.gov.br/normas-e-manuais/normas/meetodo-de-en...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-19 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zdf.de/ZDF/zdfportal/blob/38370656/1/data.pdf
"... und die Farbaufzüge bei Normbedingungen (23°C, 50% relative Luftfeuchtigkeit)
für 72 Stunden getrocknet."
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 11:48
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corpos de prova para as tintas
Igor Dmitruk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpos de prova para as tintas


Explanation:
Para avaliar a película seca, devem ser preparados corpos-de-prova aplicando a tinta em...
http://www2.sabesp.com.br/normas/nts/nts135.pdf

"Para os testes de pintura, com base na NBR10546/88, foram preparados 14 corpos de prova no
total..."
http://pdf.blucher.com.br.s3-sa-east-1.amazonaws.com/chemica...

"os resultados mostram que corpos-de-prova pintados com as 4 tintas..."
http://www.infohab.org.br/entac2014/2000/Artigos/ENTAC2000_3...

"deixe uma película de tinta no espaço delimitado pelas tiras no corpo-de-prova..."
http://ipr.dnit.gov.br/normas-e-manuais/normas/meetodo-de-en...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-19 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zdf.de/ZDF/zdfportal/blob/38370656/1/data.pdf
"... und die Farbaufzüge bei Normbedingungen (23°C, 50% relative Luftfeuchtigkeit)
für 72 Stunden getrocknet."

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search