1. KudoZ™ Top
2. German to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Springkraft

Portuguese translation: (professora/educadora) substituta

15:05 Aug 5, 2015

German to Portuguese translations [Non-PRO] Education / Pedagogy
German term or phrase: Springkraft Olá! Estou traduzindo um relatório intercalar de uma profissional da educação infantil. A frase com o termo é a seguinte: Frau XXXX ist in der Kindertagesstätte XXXXX als Springkraft beschäftigt. Alguém conhece o termo? É bem comum em anúncios para procurar educadores, mas não encontro tradução. Obrigada :)	Tiago Lima KudoZ activity Questions: 6 (1 open) Answers: 46 Brazil Local time: 18:57
Portuguese translation:(professora/educadora) substituta Explanation: o Francisco tem razão: é uma pessoa que está disponível para substituir outros funcionários que faltam quando necessário, veja aqui: "Meine Freundin arbeitet in der Kita als Springkraft. D. h. sie wird da eingesetzt, wo andere ausfallen" http://www.gutefrage.net/frage/rechte-als-springkraft-in-der... acho que professora ou educadora substituta (ou suplente) seria o mais aproximado em português	Selected response from: Rafael Mantovani Germany Local time: 23:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(professora/educadora) substituta	Rafael Mantovani
3	Arteira/Instrutora artes manuais	Danik 2014

Discussion entries: 2

ahartje Portugal Mit Francisco. 16:02 Aug 5, 2015  Diese Leute springen dort ein, wo sie gerade gebraucht werden, in unterschiedlichen Tagesstätten, Schulen usw. Vielleicht "assistente/auxiliar de serviço (temporário)" als Erklärung hinter dem in Deutsch belassenen Ausdruck, da es zumindest in Portugal so etwas nicht gibt. Francisco Ludovice-Moreira Spain E minha opinião 15:43 Aug 5, 2015  é uma pessoa com flexibilidade de tarefas, ou seja, tanto pode estar em um departamento e algumas horas depois em outro, tipo *tapa buracos* Automatic update in 00:

  

Answers

52 mins   confidence:

(professora/educadora) substituta Explanation: o Francisco tem razão: é uma pessoa que está disponível para substituir outros funcionários que faltam quando necessário, veja aqui: "Meine Freundin arbeitet in der Kita als Springkraft. D. h. sie wird da eingesetzt, wo andere ausfallen" http://www.gutefrage.net/frage/rechte-als-springkraft-in-der... acho que professora ou educadora substituta (ou suplente) seria o mais aproximado em português	Rafael Mantovani Germany Local time: 23:57 Works in field Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer Asker: Obrigada pela sugestão! Eu imaginava o sentido, mas não tinha pensado ainda em usar suplente, que ficou bem no texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence:

Arteira/Instrutora artes manuais Explanation: Parece que o termo vem do inglês "spring craft"= artezanato de primavera, um artezanato alegre, colorido, que utiliza principalmente motivos primaverís, flores etc. Instrutora artes manuais (no caso para a educação infantil)-significado 4 1- http://www.dicionarioinformal.com.br/arteira/ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-08-05 15:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Instrutora de artes manuais -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-08-05 16:01:27 GMT) -------------------------------------------------- 2-http://trabalhosdaprofivani.blogspot.com.br/2012/09/projeto-...	Danik 2014 Brazil Specializes in field Native speaker of: German, Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)