Realien
| 18:04 May 19, 2015 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ciencias (biológicas) |
| ||
| 3 +1 | "Realien" (ciências sociais/ambientais, Suíça) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Ciencias (biológicas) Explanation: Numa adequação ao contexto do ensino primário ou fundamental http://www.duden.de/rechtschreibung/Realien -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-05-19 18:51:22 GMT) -------------------------------------------------- Ciências (biológicas) seria no Brasil. http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Realien Obs. No ensino básico português seriam Ciências da Natureza ou Ciências Naturais conforme sugere o Luciano http://metasdeaprendizagem.dge.mec.pt/sobre-o-projecto/docum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Realien" (ciências sociais/ambientais, Suíça) Explanation: Dann würde ich es eher so übersetzen, siehe: Realien - beim Kanton Aargau www.ag.ch › ... › Lehrplan & Lehrmittel Volksschule Traduzir esta página Realien. Der Fachbereich Realien vermittelt Kenntnisse über die Beziehung des Menschen zu Gesellschaft und Mitwelt. Im Zentrum steht das Leben der ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference Reference information: http://www.duden.de/rechtschreibung/Realien Estou pensando se não é a terceira acepção, a antiquada, com o sentido de ciências naturais. Normalmente as Realien abrangem informações referentes a determinado país, como geografia, história, cultura, política... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations