This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

wie gut verstehen / sprechen Sie aktuell Deutsch

Portuguese translation: ...indique na seguinte escala a sua capacidade de falar/entender o Alemão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie gut verstehen / sprechen Sie aktuell Deutsch
Portuguese translation:...indique na seguinte escala a sua capacidade de falar/entender o Alemão
Entered by: ahartje

17:15 Apr 21, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: wie gut verstehen / sprechen Sie aktuell Deutsch
Es geht um eine Umfrage in einem Unternehmen:

"Geben Sie bitte an, wie gut Sie aktuell Deutsch sprechen" (danach werden die Skalen sehr schlecht bis Muttersprache aufgezählt)

"Geben Sie bitte an, wie gut Sie aktuell Deutsch sprechen" (danach werden die Skalen sehr schlecht bis Muttersprache aufgezählt)

Ursprünglich hatte ich es wie folgt übersetzt:

"Por favor, indique o seu nível actual de compreensão de alemão.
Por favor, indique o seu nível actual de conversação em alemão"

Der Kunde möchte aber, dass die Begriffe "sprechen" und "verstehen" explizit verwendet werden. Ich finde aber keine gut klingende Lösung.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 23:23
...indique na seguinte escala a sua capacidade de falar/entender o Alemão
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...indique na seguinte escala a sua capacidade de falar/entender o Alemão
ahartje
3com que perfeição fala / alemão (actualmente)
Luciano Eduardo de Oliveira
3Indique sua desenvoltura para falar/entender alemão.
Rogério Almeida


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...indique na seguinte escala a sua capacidade de falar/entender o Alemão


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com que perfeição fala / alemão (actualmente)


Explanation:
Parece-me dispensável o termo a(c)tualmente em português aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Escapou-me um verbo: fala/entende alemão

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indique sua desenvoltura para falar/entender alemão.


Explanation:
Uma pena que as tuas sugestões não foram aceitas. Eu diria exatamente como você formulou.

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 18:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search