eigener Stiftung

Portuguese translation: fundação/doação própria

19:19 May 20, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
German term or phrase: eigener Stiftung
Stempel (bei eigener Stiftung), Unterschrift
daniamoreira
Portuguese translation:fundação/doação própria
Explanation:
não sei o contexto mas inclino-me mais para fundação

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-20 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Stift (der)
Número de Identificação Pessoal

poderá eventualmente ser isso, número de identificação pessoal
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundação/doação própria
Mariana Moreira


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundação/doação própria


Explanation:
não sei o contexto mas inclino-me mais para fundação

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-20 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Stift (der)
Número de Identificação Pessoal

poderá eventualmente ser isso, número de identificação pessoal

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Vem num formulário para a reforma (suiça) onde tem para colocar o IBAN e no fim aparece isso.

Asker: Carimbo do banco? pois pede o IBAN

Asker: de um banco?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search