conceito da turma

22:15 Jul 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Studium
German term or phrase: conceito da turma
Spaltenüberschrift in einem brasilianischen Historico Escolar der Universidade do Norte. Neben den Spalten Studienfach, Note und Beurteilung steht die Spalte "conceito da turma".
Bettina Müller-Chatzimagas
Local time: 09:10


Summary of answers provided
3 +2Gruppe
Sophie Schweizer
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gruppe


Explanation:
es ist nur ein Tipp! Ich kenne den deutschen Begriff nicht, aber
schau mal hier rein vielleicht hilft es dir weiter:

http://www.ifgoias.edu.br/gti/images/arquivos/manual_usuario...
.... o conceito de turma, no sistema, diz respeito a um conjunto de alunos de um mesmo curso, no mesmo período (série ou módulo), que
estudam juntos. Note que uma turma não está associada a uma componente curricular (disciplina) em particular. Ela apenas agrupa alunos que, de modo geral, irão estudar juntos em um ano e período letivo.

Sophie Schweizer
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Provavelmente é isso.
1 hr

agree  Petra dos Santos Lopes Dias
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
Ich glaube, es bedeutet, was die Mitschüler vom Kollegen halten.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search