legt stärker als zu in Deutschland
| 01:05 May 28, 2012 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Exportação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a expansão (da economia francesa) será superior à da Alemanha / se expandirá mais do que na Alemanha |
| ||
| 4 | crescerá mais do que na Alemanha |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
a expansão (da economia francesa) será superior à da Alemanha / se expandirá mais do que na Alemanha Explanation: Quando o assunto é economia, aconselha-se o uso do verbo expandir. A expressão “expansão da economia” já está consagrada no jargão dos economistas. Sites de Portugal: "OCDE confirma tendência de expansão da economia portuguesa em” http://economia.publico.pt/Noticia/ocde-confirma-tendencia-d... "FMI revê em alta expansão da economia portuguesa em 2006 e 2007” http://economiaportuguesa.blogspot.de/2006/09/fmi-rev-em-alt... "Economia portuguesa está a expandir-se novamente, afirmou Olli ...” http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?conten... “... que ainda prometem injectar na economia portuguesa, com a instalação de bancos locais em Portugal (China Development Bank expandirá ...” http://sol.sapo.pt/inicio/Economia/Interior.aspx?content_id=... Sites do Brasil: “O governo estima que a economia se expandirá este ano...” “... em um primeiro momento as economias mais fracas se expandirão e haverá ...” “A economia online do Japão se expandirá a 30 bilhões de ienes...” “Segundo a OCDE, a economia da França cairá no primeiro trimestre, mas se expandirá no segundo trimestre, enquanto a economia da ...” Fonte: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
crescerá mais do que na Alemanha Explanation: ...legt stärker zu als in... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-05-28 07:47:37 GMT) -------------------------------------------------- Ou: O crescimento económico aumentará mais do que .... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2012-05-28 12:49:53 GMT) -------------------------------------------------- TSF: O primeiro-ministro diz que o crescimento da economia portuguesa, entre Janeiro e Junho, foi o dobro do previsto pelo Governo, destacando a evolução das ... Euronews: News + - O Fundo Monetário Internacional (FMI) reviu em alta as previsões de crescimento da economia ... etc., etc., etc. Todas estas vozes são intelectualmente limitadas? Jornal de Negócios: 4 mar. 2012 – No momento actual, todo o País clama, a uma só voz, a necessidade imperiosa de crescimento da economia portuguesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations