Betriebskostenpauschale
Portuguese translation: valor global das despesas da exploracao
| 08:34 Sep 7, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | valor total dos custos/das despesas de exploração/exercício |
| ||
| 3 | valor global das despesas da exploracao |
|
Answers
56 mins confidence: 
valor total dos custos/das despesas de exploração/exercício Explanation: Neste contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valor global das despesas da exploracao Explanation: lucro proveniente do valor global das despesas da exploracao "Pauschal" = "forfait" / "flat fee", refere-se a um valor suposto (sem obrigacao de apresentar recibos por essas despesas) (Valor total seria "Gesamtkosten" em alemao e refere-se ao total das despesas efectivas.) -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage1 Stunde (2009-09-10 09:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Sara: Se o termo "Betriebskosten" aparecer no contexto SAP no original, tem de ser traduzido por "custos operacionais" (confirmei com o sistema SAP portugues) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations