stufenförmige Anordnung

Portuguese translation: as cerdas ordenadas em níveis/ a formacao das cerdas em níveis

22:21 Jul 30, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: stufenförmige Anordnung
Na frase:
Dank der besonderen Verbindung einer innovativen Formel und einer professionellen Bürste werden die Wimpern optisch verlängert und intensiv gepflegt
Die ***stufenförmige Anordnung der Borsten ***sorgt dafür, dass die Wimpern besser und gleichmäßiger mit Mascara umhüllt werden.

Parece-me que traduzir por "disposição em camadas das cerdas" não é o mais indicado. Pensei em "As suas cerdas irregulares permitem..." O que acham?
Liliana Gomes
Local time: 00:06
Portuguese translation:as cerdas ordenadas em níveis/ a formacao das cerdas em níveis
Explanation:

tentaria esta direcao...

(pobre Liliana, há dias às voltas com estes cosméticos!)
Selected response from:

Brasiversum
Local time: 01:06
Grading comment
Obrigada pela sugestão! Mesmo assim, preferi manter "cerdas irregulares" porque me pereceu melhor no contexto...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as cerdas ordenadas em níveis/ a formacao das cerdas em níveis
Brasiversum


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as cerdas ordenadas em níveis/ a formacao das cerdas em níveis


Explanation:

tentaria esta direcao...

(pobre Liliana, há dias às voltas com estes cosméticos!)

Brasiversum
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada pela sugestão! Mesmo assim, preferi manter "cerdas irregulares" porque me pereceu melhor no contexto...
Notes to answerer
Asker: É verdade! E eu que nem uso muito estas coisas! Mas já está prontinho... só ficou esta última dúvida. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search