Wimpernkranz
Portuguese translation: pestanas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Jul 28, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coroa de cílios |
| ||
| 4 | pestanas |
|
Answers
4 hrs confidence: 
coroa de cílios Explanation: ou apenas cílios... Parece que alguns traduzem assim, veja http://www.hostgold.com.br/hospedagem_sites/Rotifera mas acho que você pode usar só cílios. quanto a outra pergunta, acho que utlizar, passar servem, como você entendeu mesmo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pestanas Explanation: Também neste caso, me parece mais adequado simplificar os termos, atendendo ao destinatário da tradução. "Aplicar (o) rímel" está perfeito! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations