1. KudoZ™ Top
2. German to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Systems, Networks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

anlernen

Portuguese translation: a programação/a configuração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: anlernen Portuguese translation: a programação/a configuração Entered by: Constance Mannshardt

23:47 Jul 2, 2012

German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Einstellen von Konnektivitätsmodulen
German term or phrase: anlernen Jetzt anlernen paart die MAC-Adresse der gesteckten WLAN-Kappe dauerhaft mit dem Diagnoseinterface Das Anlernen der Kappe ist auf der Docking-Station möglich. Das Diagnoseinterface ist derzeit nicht zur Diagnose zu verwenden, da die Kappen-ID nicht mit der angelernten korrespondiert. Calculo, pelo pouco que traduzi até agora, que se trata de instruções de configuração. Mas o cliente só me mandou um arquivo ttx, então nem tenho acesso a um PDF de referência. Sei que o cliente produz aparelhos eletrônicos para diagnóstico e onboard, para a indústria e automóveis.	Constance Mannshardt KudoZ activity Questions: 1122 (none open) (1 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 314 Brazil
a programação/a configuração Explanation: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=960... http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=461... http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/automotive_cars...	Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 22:20
Grading comment Obrigada a ambos pela ajuda! No caso, esta foi a sugestão que melhor coube no meu texto. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	a programação/a configuração	João de Andrade
4	ensaiar/praticar/adaptar/ajustar o/ao caso específico	ahartje

Discussion entries: 5

João de Andrade Germany Na combinação... 10:23 Jul 4, 2012  Na combinação inglês>português isso é uma exigência. Ao contrário do que você afirma, o sentido muda sim!... A ideia básica é a mesma, mas o sentido pode mudar;) Bem, disse apenas que "das anlernen" é um verbo substantivado, ou seja, um substantivo. É apenas uma constatação! Mais do que isso não foi dito. ahartje Portugal Als Verb, Adjektiv oder wie auch immer... 09:52 Jul 4, 2012  ...der Sinn zählt und der ändert sich nicht durch die Wortform, sondern, wenn überhaupt, durch den Kontext. João de Andrade Germany als Verb? 09:49 Jul 4, 2012  ... ahartje Portugal Und: "anlernen" sowie 09:40 Jul 4, 2012  "...da die Kappen-ID nicht mit der angelernten korrespondiert" zählen nicht? João de Andrade Germany "Das Anlernen der Kappe ..." 09:17 Jul 4, 2012  Trata-se de um substantivo, ou melhor, verbo substantivado, por isso sugeri: a programação/a configuração Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

a programação/a configuração Explanation: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=960... http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=461... http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/automotive_cars...	João de Andrade Germany Local time: 22:20 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada a ambos pela ajuda! No caso, esta foi a sugestão que melhor coube no meu texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

ensaiar/praticar/adaptar/ajustar o/ao caso específico Explanation: Einerseits gibt es die theoretische Programmierung/Konfiguration, die aber in der Praxis und durch Testläufe fein eingestellt werden muss, um von der globalen Einstellung auf die jeweilige Falleinstellung (Fahrzeug/Werkstatt etc) angepasst zu werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2012-07-04 09:41:36 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe "ensaiar" gewählt, vielleicht geht aber auch "atribuir".	ahartje Portugal Local time: 21:20 Works in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)