Wimmelbild
Portuguese translation: imagem/cenário/ilustração repleta de representações de situações,
| 09:16 Apr 10, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | imagem/cenário/ilustração repleta de representações de situações, |
| ||
| 4 | jogo de (caça/achar) objeto escondido/oculto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wimmelbild |
|
Answers
10 mins confidence: 
jogo de (caça/achar) objeto escondido/oculto Explanation: Wimmelbildspiel: hidden object game Jogos de Achar Objetos Escondidos online, 100% grátis. Os melhores e mais novos jogos de Achar Objetos Escondidos, estratégia, histórias, provocar, distrair ... Jogos de caça objetos ocultos (Hidden Object Games) em português, jogos de caça objetos escondidos gratis. Centenas de objetos ocultos para encontrar, ... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2012-04-10 09:26:54 GMT) -------------------------------------------------- OU: imagem de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
imagem/cenário/ilustração repleta de representações de situações, Explanation: Alternativas para “Burg”: - imagem/cenário repleto de representações típicas/do cotidiano de um castelo - imagem/cenário repleto de representações de (pessoas, animais, coisas e) situações típicas de um castelo Wimmelbild: imagem/cenário (repleto) de representações de pessoas, animais, coisas e situações cotidianas/típicas. Não confundir com „Wimmelbildspiel“ und „Wimmelbilderbuch". Wimmelbildspiel: é um jogo, a exemplo do mencionado pelas colegas: “Bei diesen Spielen musst du vorgegebene Gegenstände im Bild finden.” http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009100403134... http://de.wikipedia.org/wiki/Wimmelspiel Wimmelbilderbuch: “Das Wimmelbilderbuch ist eine spezielle Form des Bilderbuchs. Charakteristisch ist das im Verhältnis zu anderen Bilderbüchern große Format. Häufig werden Formate größer als A 4 gewählt. Auf den sich dann im Buch meist doppelseitig erstreckenden Bildern wimmelt es von detailliert dargestellten Menschen, Tieren und Dingen, woraus sich der Name der Bilderbuchart ergibt. Innerhalb eines Bildes werden Dutzende kleine Alltagsszenen dargestellt, die miteinander durch die gemeinsame Umgebung, wie zum Beispiel einen Zoo, eine Stadt oder einen Bauernhof, verbunden sind.” http://de.wikipedia.org/wiki/Wimmelbilderbuch -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2012-04-10 13:24:13 GMT) -------------------------------------------------- perdao, a sugestao nao saiu completa: imagem/cenário/ilustração repleta de representações de situações cotidianas e pessoas em atividade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Wimmelbild Reference information: O link mostra bem o que é uma "Wimmelbild". O famoso livro "Onde está o Wally?" é um bom exemplo disso. Reference: http://www.jugendherberge.de/lvb/rheinland/info/infomaterial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations