This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers (general)

Laden abbrechen (tradução o mais curta possível!!)

Portuguese translation: cancelar carregamento

16:53 Aug 25, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Laden abbrechen (tradução o mais curta possível!!)
O que pretendo uma tradução o mais curta possível, não só no número como também no comprimento das palavras. Sugestões? Obrigada.
Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:25
Portuguese translation:cancelar carregamento
Explanation:
PT-PT
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cancelar carregamento
Jose Mariano
5 +1cancelar
Vania Morais
5parar transferência
Madalena Ribeiro
4desconsolidar carga
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cancelar carregamento


Explanation:
PT-PT

Jose Mariano
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rildo Oliveira
9 mins
  -> Obrigado!
agree  oxygen4u: :)
14 mins
  -> Obrigado!
agree  ahartje
58 mins
  -> Obrigado!
agree  Constance Mannshardt: Sim, ou cancelar carregar.
4 hrs
  -> Obrigado Constance
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parar transferência


Explanation:
parar transferência

Madalena Ribeiro
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cancelar


Explanation:
sendo que o termo está incluído num certo contexto considero o termo "cancelar" perceptível

Vania Morais
Germany
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: concordo com isso pois na maioria das vezes so vejo "Cancelar" , pois subentende-se pelo contexto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconsolidar carga


Explanation:
Não tendo mais contexto, sugiro esta hipótese. Ver tb "carga desconsolidada"

Example sentence(s):
  • ...expressão inglesa que faz referência ao lugar estabelecido pelo transportador para consolidar ou desconsolidar carga aos containers...

    Reference: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&cp=21&gs_id=3h&xhr=t&q=%22des...
Ana Vozone
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search