Sicherheitsschleusen
Portuguese translation: antecâmaras de segurança
| 09:37 Jan 13, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Computers (general) / Reportagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
antecâmaras de segurança Explanation: antecâmaras de segurança dotadas de vídeo-vigilância Consulte noo Google "antecâmara de segurança" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1porta detectora de metais / detector de metais / porta eclusa Explanation: "Schleuse"´significa "comporta" ou "porta". Aqui nao há referência a "antecâmaras" ou "vídeo-vigilância". Qualquer um dos termos que sugiro acima pode ser usado, dependendo do tipo exato em questao. Veja uma "Sicherheitsschleuse" neste sítio: http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/30/0,1872,2098686,00.html detectores de metal: http://www.previnesecurity.com.br/produtos/detectores.htm http://www.aes.com.br/Equipamentos/ Porta eclusa: http://www.trixtec.com.br/produtos_ponto_porta_eclusa.asp http://www.aes.com.br/Equipamentos/ Porta detectora de metal: ... Especialmente nas cidades pequenas, as agências não possuem alarme, porta detectora de metal ou circuito interno de TV, fato que poderia estar facilitando a ... agebnc.com.br/clipping/0262.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 31 mins (2006-01-14 03:08:23 GMT) -------------------------------------------------- A "Sicherheitsschleuse" necessariamente é o local onde se faz a checagem de seguranca, a deteccao de metais, evitando que pessoas entrem em locais portando armas, facas, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
zona de eclusa de segurança (para entrada de pessoas e veículos com intertravamento) Explanation: Da es sich durchaus um einen größeren Bereich mit Unterteilungen handeln kann, erfolgt mein o.g. Vorschlag. http://www.grupovalverde.com.br/lanca/pateo/pateo.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations