18:05 Nov 24, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcio Weichert Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | corte digital |
| ||
4 +1 | edição (ou montagem) digital |
| ||
3 +1 | corte na versão digital |
|
corte digital Explanation: Pode fazer uma tradução literal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-11-24 19:05:54 GMT) -------------------------------------------------- SWITCHER DIGITAL Além de funções para geração de caracteres, ele ainda trabalha como uma mesa de corte digital de 12 canais - 6 entradas de vídeos independentes e 6 canais de VT Virtuais. http://www.merlin.com.br/produtos/produtos_detalhe.php?codig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corte na versão digital Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edição (ou montagem) digital Explanation: Schnitt pode ser corte, em um momento específico da edição, mas me parece que aqui refere-se genericamente à edição como um todo, caso no qual também se pode usar Schnitt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.