Gewerbesteuer- und Messbescheide
Portuguese translation: liquidações do imposto sobre comércio e definições da base de cálculo do imposto sobre comércio
| 13:45 Mar 13, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C. Daniel Andrade (X) Brazil Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liquidações do imposto sobre comércio e definições da base de cálculo do imposto sobre comércio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Será que ajuda? |
|
Answers
66 days confidence: 
liquidações do imposto sobre comércio e definições da base de cálculo do imposto sobre comércio Explanation: Usando suas referências, é possível aprender que algumas cidades alemãs que tributam o comércio o fazem em dois passos: primeiro, o setor de finanças estipula (ermittelt) a base (Grundlage) do imposto e comunica isso (teilt... mit) à administração central através de um 'Gewerbesteuer-Messbescheid' (definição da base de cálculo do imposto sobre comércio). Então, a administração central, com base no cálculo do setor específico, conclui o processo de tributação, com o 'Gewerbesteuerbescheid' (liquidação do imposto sobre comércio). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs |
| Reference: Será que ajuda? Reference information: http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=4615&_ffmpar[_i... http://www.idar-oberstein.de/Gewerbesteuer.751.0.html http://www.ludwigsburg.de/servlet/PB/menu/1245991/index.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations