Wald-Ziest

11:41 Jan 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Wald-Ziest
Hedge Woundwort
Stachys sylvatica
Die Blüte des Wald-Ziest ist wie auch bei anderen Lippenblütlern in eine obere und eine untere Lippe geteilt.
Joana Almeida
Local time: 17:08


Summary of answers provided
3 +2Stachys sylvatica
Ivan Nieves
3labiada (Stachys sylvatica)
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stachys sylvatica


Explanation:
Eu deixaria em latim!
:-)

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): http://aguiar.hvr.utad.pt/pt/herbario/cons_reg_fam2.asp?fami...
3 hrs
  -> Obrigado Elisabeth e bom-final-de-semana! :-)

agree  dorisarraia
2 days 5 hrs
  -> Muito obrigado Doris! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labiada (Stachys sylvatica)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: labiada é Lippenblütlern, ou seja, um tipo de planta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search