Maiglöckchen

Portuguese translation: lírio do vale/lírio convale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maiglöckchen
Portuguese translation:lírio do vale/lírio convale
Entered by: ahartje

06:08 Jun 9, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Maiglöckchen
São flores brancas em pendão com formato de pequenos sinos. Existem na Europa mas não sei se existem na América do Sul. Não pode ser traduzida como "flor-de maio",pois esta se trata de uma outra espécie completamente diferente.
:)
Bia Cari
Local time: 14:38
lírio do vale/lírio convale
Explanation:
Sollte es eigentlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-09 06:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal auch 'lírio do maio' genannt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:38
Grading comment
Obrigada ahartje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lírio do vale/lírio convale
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lírio do vale/lírio convale


Explanation:
Sollte es eigentlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-09 06:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal auch 'lírio do maio' genannt.

ahartje
Portugal
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada ahartje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: Lirio do vale ou Muguet, com o nome cientifico de "Convalaria Majalis" :-))
5 hrs
  -> Obrigada e um bom fim-de-semana!

agree  Elisabeth Renger (X): Consta tb no diccionario geral das linguas portugueza e allemã (18..) de E.T.Bösche
2 days 6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search