Flor

Portuguese translation: Estrutura de tufos de pelo entrelaçados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flor
Portuguese translation:Estrutura de tufos de pelo entrelaçados
Entered by: Danik 2014

12:54 Dec 16, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Flor
Es geht um Fußmatten. (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Flor)

Obrigada!
Sueli Moura
Germany
Local time: 19:13
Estrutura com pelo
Explanation:
"Estrutura com pêlo: obtém-se acrescentando um fio de trama a uma estrutura de tafetá ou sarja. Este fio surge então no meio do tecido sob a forma de laçadas, que podem ser cortadas ou aparadas. Exemplos: veludo, pelúcia, imitação de peles."

https://tanianeiva.com.br/2010/04/27/tecidos/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-12-16 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops: Estrutura com pelos (Me parece mais correto no plural)
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estrutura com pelo
Danik 2014
4...de pelo comprido
ahartje
Summary of reference entries provided
tufos entrelaçados
José Patrício

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estrutura com pelo


Explanation:
"Estrutura com pêlo: obtém-se acrescentando um fio de trama a uma estrutura de tafetá ou sarja. Este fio surge então no meio do tecido sob a forma de laçadas, que podem ser cortadas ou aparadas. Exemplos: veludo, pelúcia, imitação de peles."

https://tanianeiva.com.br/2010/04/27/tecidos/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-12-16 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops: Estrutura com pelos (Me parece mais correto no plural)

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...de pelo comprido


Explanation:
O pelo denso e espesso amortece o som e oferece uma superfície confortável para os seus pés.

ahartje
Portugal
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tufos entrelaçados

Reference information:
tufos (de pelo) entrelaçados
https://www.google.pt/search?q=tapetes - tufos entrelaçados&...
É o terceiro fabricante britânico de tapetes de tufos e realiza as suas vendas essencialmente no Reino Unido, - https://www.linguee.pt/portugues-frances/traducao/tufos.html
Die Wolle für den Flor wurde vor der Erfindung synthetischer Farbstoffe (nach 1850) ausschließlich mit pflanzlichen oder tierischen Farbstoffen gefärbt.- https://de.wikipedia.org/wiki/Teppich
pile [carpet] (ingles) - Flor {m} (alemão)
The pile usually consists of twisted tufts which are typically heat-treated to maintain their structure - https://en.wikipedia.org/wiki/Carpet
Tradução do ingles: O “pile” consiste em tufos entrelaçados que, tipicamente, são tratados a quente para manter a sua estrutura

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014: Devia ter postado sp1! È a resposta mais completa.
22 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search