hinterglasmalerei

Portuguese translation: vitral

18:44 Feb 18, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: hinterglasmalerei
É um tipo de pintura feita por trás do vidro, tipicamente de santos, figuras católicas. Falta-me o termo em português.
It´s a german kind of glass painting. Typically, saints and catholic characters are represented. I'd be happy to know the term whether in english or in portuguese.
dpandino
Portuguese translation:vitral
Explanation:
é a única coisa que me ocorre:

Pintura em Vitral
Realizou-se em Casével, na Fundação Joaquim António Franco e Seus Pais uma actividade que decorreu em 2 fases (9 e 11 Julho) e que consistiu na aprendizagem da técnica da pintura em vitral pelos utentes da instituição que se inscreveram para o efeito. A iniciativa partiu da Esdime que, em colaboração com a Fundação, reuniu condições para que tal acontecesse. A ideia foi bem acolhida pelas idosas e cerca de 14 pessoas realizaram uma pintura que levaram para casa como recordação.
http://www.esdime.pt/Boletinselectronicos/c

O vitral é uma arte onde o homem através de um objecto sensível como o vidro procura expressar seus sentimentos buscando forma através da pintura e da cor.
http://artevitral.web.pt/empresa.htm
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:35
Grading comment
É um termo possível, sim. Mas quero crer que haja outro mais preciso. Trata-se de objetos menores, muitas vezes usadas como fundo de relógios de parede, outras em espécies de ovos de vidro. Quadros de formato pequeno também são bastante comuns. Mas valeu pela dica, vou usando 'vitral' por enquanto
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vitral
Carla Araújo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitral


Explanation:
é a única coisa que me ocorre:

Pintura em Vitral
Realizou-se em Casével, na Fundação Joaquim António Franco e Seus Pais uma actividade que decorreu em 2 fases (9 e 11 Julho) e que consistiu na aprendizagem da técnica da pintura em vitral pelos utentes da instituição que se inscreveram para o efeito. A iniciativa partiu da Esdime que, em colaboração com a Fundação, reuniu condições para que tal acontecesse. A ideia foi bem acolhida pelas idosas e cerca de 14 pessoas realizaram uma pintura que levaram para casa como recordação.
http://www.esdime.pt/Boletinselectronicos/c

O vitral é uma arte onde o homem através de um objecto sensível como o vidro procura expressar seus sentimentos buscando forma através da pintura e da cor.
http://artevitral.web.pt/empresa.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
É um termo possível, sim. Mas quero crer que haja outro mais preciso. Trata-se de objetos menores, muitas vezes usadas como fundo de relógios de parede, outras em espécies de ovos de vidro. Quadros de formato pequeno também são bastante comuns. Mas valeu pela dica, vou usando 'vitral' por enquanto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search