K. u. k.-Referenzen

Portuguese translation: referências à corte imperial e real

09:41 Aug 14, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: K. u. k.-Referenzen
Idyllisches Jagdschloss, waghalsig positioniert und mit K. u. k.-Referenzen dekoriert (decoração de um hotel)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 05:28
Portuguese translation:referências à corte imperial e real
Explanation:
K.u.K. = kaiserlich und königlich

É como eu traduziria, apoiada em

http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Hoflieferant
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5veja explicação / siehe Erklärung
Tradulema (X)
4referências à corte imperial e real
Ana Almeida
3referências a imperadores e reis
ahartje


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referências a imperadores e reis


Explanation:
Ganz allgemein gehalten.

ahartje
Portugal
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veja explicação / siehe Erklärung


Explanation:
k. u k. bezieht sich auf die Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1867-1918).
Kunstgeschichtlich geht das vor allem mit den historisierenden, teils prunkvollen Neostilen der Gründerzeit bis hin zum Jugendstil einher, wie man heute noch zahlreich in Mittel- und Osteuropa sehen kann.

Den Terminus k.u.k. muss man entsprechend umschreiben. Will man die Umschreibung mit der genauen Stilart vornehmen, müsste man den Bau sehen.


Tradulema (X)
Mexico
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referências à corte imperial e real


Explanation:
K.u.K. = kaiserlich und königlich

É como eu traduziria, apoiada em

http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Hoflieferant

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search