Sockelbau

Portuguese translation: pedestal / base / fundação

14:11 Mar 24, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Engenharia
German term or phrase: Sockelbau
Portugues do Brasil!


Contexto:

Sockelbau des Platzes, der unter anderem das National Flag Museum beherbergt

eis o link com a praca à direita - "Sockelbau" refere-se ao "predio-base(?) com o mastro da bandeira. O museu fica no subsolo.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Flag_Square

Danke im Voraus.
clarujo
Local time: 14:22
Portuguese translation:pedestal / base / fundação
Explanation:
Conforme o contexto...
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pedestal / base / fundação
Luiza M. Charles de Oliveira
4fundamento/base (acima da superfície OU exposta)
João de Andrade


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedestal / base / fundação


Explanation:
Conforme o contexto...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: fundação
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamento/base (acima da superfície OU exposta)


Explanation:


Creio que estas seriam opções bem adequadas ao contexto apresentado.

Veja as imagens:
https://www.google.com/search?q=Sockelbau&hl=pt&safe=off&sou...








João de Andrade
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search