17:31 May 28, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Architecture / Architektur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | falta/ausência de parâmetros/modelo/medidas |
| ||
4 | enorme dimensão, gigantismo |
| ||
4 | anormatividade |
| ||
4 | ineditismo |
|
falta/ausência de parâmetros/modelo/medidas Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enorme dimensão, gigantismo Explanation: Penso ser este o sentido que se pretende dar, uma vez que se integra numa enumeração de aspectos positivos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anormatividade Explanation: Masstabslosigkeit sem dúvida é a qualidade da falta de critério e, portanto, de norma , como parâmetro. Não porém num sentido pejorativo, mas de caracterização, essencialidade, possivelmente abrangendo anomia. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-28 20:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Não tenho conhecimentos de arquitetura e engenharia ou ciencias afins. Minha proposta sustenta-se exclusivamente com base em gramática e derivação de palavras. Penso ser razoável traduzir-se toda a oração assim: "Esta estrutura arquitetonica distingue-se pela flexibilidade, significabilidade, anormatividade, continuidade e sistematicidade ". Agora, admito que pode haver conflito entre os conceitos , mas, esse é o texto (ex.:anormatividade # sistematicidade). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ineditismo Explanation: Ao pé da letra, é "ausência de parâmetros". Mas, a meu ver, neste caso, significa algo novo, que não tem correspondente anterior, ou seja, algo inusitado, inédito. Daí ineditismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.