Schwadbügel
| 22:48 Apr 27, 2017 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas agrícolas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arco/braço encordoador |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| acessório de juntar o feno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
arco/braço encordoador Explanation: Dient zur Bildung vom Schwaden (cordões) beim Heuen. 13/11/2009 - Com o novo TOP 972 C s-line a Pöttinger desenvolveu um encordoador de duplo rotor com cordão central, que oferece muito espaço para o ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: acessório de juntar o feno Reference information: ferramenta de juntar o feno (acessório da máquina) - espécie de ancinho, que pode ser circular Fig. 32. Virador-juntador - https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/5246/1/Equipam... porque um 'Bügel' pode ser um arco, uma asa, se lhe chamássemos ancinho seria um neologismo; também para o corte do cereal é nececessário um Schwadbügel: Zur Getreidemahd ist ein zusätzlicher Schwadbügel erforderlich. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Getreidemahd Schwadb�ge... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations