flächengebundenen Landwirtschaft
Portuguese translation: produção agrícola adaptada à superfície disponível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Apr 5, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
agricultura por tipos de solos Explanation: http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/arroz/arvore/CON... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agricultura ligada ao solo Explanation: (escondi a resposta acidentalmente) Queria dizer que existem tipos de cultivo sem solo (por ex. hidroponia, em altura), mas dependerá do respetivo contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agricultura extensiva Explanation: http://gruene-seenplatte.de/presse/news-detail/article/flaec... http://brasilescola.uol.com.br/geografia/agricultura-intensi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
produção adaptada à superfície disponível = produção agrícola limitada pelas terras aráveis Explanation: Esclarecendo o sentido do termo original: O termo se refere a um volume de produção agrícola/animal sustentável, limitado pela quantidade de terras aráveis disponíveis de uma determinada exploração agrícola. Flächengebundene Landwirtschaft/Tierhaltung meint eine Form der Bewirtschaftung, bei der im Sinne der Kreislaufwirtschaft auf einem Betrieb nicht mehr Tiere gehalten werden, als durch die betriebseigenen Flächen ernährt werden können. Nos textos da UE é possível verificar o uso das seguintes expressões: Flächengebundene Viehhaltung – pecuária adaptada à superfície disponível http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?qid=149140... Pflanzenbau und Tiererzeugung sind flächengebunden – Pratiquem o cultivo de vegetais e a produção animal adequados ao solo http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?qid=149140... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations