anmaischen
Portuguese translation: misturar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Oct 22, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Biogas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | preparar a/preparação da pasta/polpa |
| ||
| 4 | misturar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| em proz mesmo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
preparar a/preparação da pasta/polpa Explanation: Die Vergärung kommt danach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
misturar Explanation: "anmaischen" nada mais quer dizer do que "misturar" o substrato novo com o substrato em fermentação ou com os resíduos de fermentacao para colocar em contato o material fresco com os microorganismos presentes na massa já digerida (= Mistura). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: em proz mesmo Reference information: fermentação a seco em circuito fechado Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations