GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Sep 16, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Agriculture / Berufe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Piloto de máquina agrícola ou silvicultora |
| ||
4 | operador de máquinas agrícolas |
| ||
3 | operador-mecânico de produção agrícola |
|
Piloto de máquina agrícola ou silvicultora Explanation: technische Fachkraft aus der Land-u. Forstwirtschaft der ehemaligen DDR. (Duden- Das grosse Fremdwörterbuch). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
operador-mecânico de produção agrícola Explanation: Da hierbei sowohl der Betrieb als auch die Reparatur der Maschinen einschließlich der Anbaukenntnisse erfasst wird. In Portugal gibt es keine derart spezifische Ausbildung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operador de máquinas agrícolas Explanation: "Operador de máquinas agrícolas É o profissional que, respeitando as normas de higiene, segurança e ambiente no trabalho, conduz, opera, regula e efectua a manutenção do tractor, máquinas e alfaias de utilização agrícola, procede à instalação e manutenção de culturas, bem como à colheita e acondicionamento de produtos agrícolas." http://www.epadrc.pt/index.php?id=43&p=2&PHPSESSID=62089115a... Este conceito corresponde, na minha opinião, ao que o termo alemão encerra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.