Fallwind

Portuguese translation: vento catabático

14:40 Jun 14, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Fallwind
PT do Brasil!!
Fallwind (numa cachoeira)
Fallwind ist sehr gefährlich.

seria: rajada?
Obrigada
clarujo
Local time: 11:09
Portuguese translation:vento catabático
Explanation:
p. ex.
Selected response from:

erna13
Germany
Local time: 11:09
Grading comment
Neste contexto, a outra sugestao é melhor!obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vento catabático
erna13
3rajada descendente
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vento catabático


Explanation:
p. ex.

erna13
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Neste contexto, a outra sugestao é melhor!obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): Está correto, mas talvez um pouco técnico demais. Depende do contexto. Vento Catabático: Todo vento que desce a Montanha (SOTAVENTO)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rajada descendente


Explanation:
Neste contexto.
Na maioria das vezes, um parapente, quando encontra uma rajada descendente, tem o ângulo de ataque diminuído mas sem que ele chegue a valores negativos. ...

ahartje
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search