wird berichtet

Portuguese translation: ...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet
Portuguese translation: ...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Entered by: Danik 2014

19:52 May 19, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: wird berichtet
Com pouco contexto:

"Mit Erwerb der XXX Finance International GmbH durch die YYY Financial Services AG zum 1. Mai 2014 wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet."

Não entendo a que se refere este "berichten", seria algo como "prestar contas"?
Pensei em:
"Com a aquisição da XXX pela YYY (...) a prestação de contas sobre a XXX será feita dentro da YYY"
Faz sentido?

agradeço a quem puder me explicar melhor, se possível em pt-BR
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 05:43
a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
boa! obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Danik 2014


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
boa! obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
11 hrs
  -> Vielen Dank, Anke!

agree  oxygen4u
19 hrs
  -> Obrigada, Oxy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search